時々(ときどき)ですが日本語(にほんご)を英語(えいご)に書(か)き換(か)える、翻訳(ほんやく)、のお手伝(てつだ)いをすることがあります。そんなとき翻訳(ほんやく)に困(こま)る言葉(ことば)がいくつもあります。たとえば「よろしくおねがいします。」という言葉(ことば)をよく使(つか)いますが、これは簡単(かんたん)には訳(やく)すことはできない言葉(ことば)です。要(よう)するにそれまでの経緯(けいい)を理解(りかい)していなければ意味(いみ)がわからないので翻訳(ほんやく)はできないのです。初(はじ)めて会(あ)ったときに使(つか)う「よろしくおねがいします。」は、仕事(しごと)を任(まか)せたときに言(い)う「よろしくお願(ねが)いします。」とは意味(いみ)が違(ちが)います。 「よろしくおねがいします。」は一般的(いっぱんてき)に「お任(まか)せしますので、うまくやってくださ...
Oni（鬼）is kind of yōkai（妖怪）in Japanese folklore. They are typically portrayed as hulking figures with one or more horns growing out of their heads. There are five colors of Oni ... representing each human emotions. Red Oni ... Craving / Lust Blue Oni ... Anger / Hate Yellow & White Oni ... Restlessness, Regret Green Oni ... Fatigue / Drowsiness sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･*...
お散歩さんぽ）が大好だいす）きです。 Osanpo ga daisuki desu. I love strolling. sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._ Japanese-Online offers a complete Japanese video course only $14/month! Learn more at Japanes-Online.com __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりる...
祭まつ）りではたくさんの食た）べ物もの）の屋台やたい）が立た）ち並なら）びます。 Matsu ri dewa takusan no tabemono no yatai ga tachi narabi masu. There are lots of food booths all in a row at the festival. sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._ Japanese-Online offers a complete Japanese video course only $14/month! Learn...
ティッシュペーパーから人形にんぎょう）（てるてる坊主ぼうず））を作つく）って、 翌日よくじつ）晴は）れることを願ねが）います。 Tisshu pe-pa- kara ningyou wo tsukutte, yokujitsu hareru koto wo negai masu. We make a doll out of tissue paper and hope it will be sunny the next day. sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._ Japanese-Online offers a co...
花火はなび）は日本にほん）の夏なつ）の風物詩ふうぶつし）です。 Hababi wa nihon no natsu no fuubutsushi desu. The fireworks is one of Japanese summer features. sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._ Japanese-Online offers a complete Japanese video course only $14/month! Learn more at Japanes-Online.com __..-･**･...
暑中見舞しょちゅうみま）いを友人ゆうじん）や親戚しんせき）に送おく）るのは日本にほん）の習慣しゅうかん）の一ひと）つです。 Shochu mimai wo yujin ya shinseki ni okuru nowa, nihon no syukan no hitotsu desu. It's one of the Japanese customs to send summer greetings to friends and relatives. sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._ Japanese-Online...
暑あつ）すぎる。 二度寝にどね）しました。 Atsu sugiru. Nidone simasu. It's too hot to get up. We went back to bed. sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._ Japanese-Online offers a complete Japanese video course only $14/month! Learn more at Japanes-Online.com __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ...
電話(でんわ)が鳴(な)っています。どうやって答(こた)えますか。日本(にほん)では一般的(いっぱんてき)に「もしもし」と言(い)って電話(でんわ)を取(と)るように思(おも)われていますが、もしもしとは、相手(あいて)がだれか全(まった)くわからないときに使(つか)うことばで、会社(かいしゃ)で電話(でんわ)を受(う)ける場合(ばあい)は、「お待(ま)たせいたしました。＿＿＿＿でございます。」「お電話(でんわ)ありがとうございます。＿＿＿＿でございます。」というように自分(じぶん)が誰(だれ)かを相手(あいて)に伝(つた)えることが正(ただ)しいとされています。 話(はな)したい相手(あいて)を電話(でんわ)で伝(つた)える場合(ばあい)は「営業(えいぎょう)の＿＿＿さんとお話(はなし)したいのですが。」と言(い)います。それを聞(き)いたあなたは、「＿＿＿に只今(ただいま)お取次(...
お盆ぼん）は祖先そせん）の魂たましい）が戻もど）ってくると言い）われている時期じき）です。 O-bon wa sosen no tamashii ga modottekuru to iwareteiru jiki desu. O-bon is the period when the spirits of ancestors come back sign up for the Japanese-Online Newsletter __..-･**･-..__..-･**･-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-･**･-..__..-･**･-.._ Japanese-Online offers a complete Japanese video course only $14/month...