Japanese-Online.com

 

日本語(にほんご)には物(もの)の音(おと)を示(しめ)す擬音語(ぎおんご)（GI-ON-GO）と物(もの)の状態(じょうたい)を示(しめ)す擬態語(ぎたいご)（GI-TAI-GO）と言(い)われるものがあります。今日(きょう)はその擬音語(ぎおんご)と擬態語(ぎたいご)を紹(しょう)介(かい)させて頂(いただ)きます。

 

「食(た)べすぎてお腹(なか)がパンパン（Pan Pan）です。」

Pan Pan は、何(なに)かで袋(ふくろ)、入(い)れ物(もの)がいっぱいの状態(じょうたい)を示(しめ)す言葉(ことば)です。

 

「頭(あたま)がズキズキ（Zuki Zuki）します。」

Zuki Zuki は、痛(いた)みが周期的(しゅうきてき)にやってくる状況(じょうきょう)を示(しめ)します。

 

「胸(むね)がドキドキ（Doki Doki）します。」

Doki Doki は、興奮(こうふん)して心臓(しんぞう)が激(はげ)しく鼓動(こどう)している状況(じょうきょう)を示(しめ)します。

 

「 モグモグ（Mogu Mogu）と噛(か)みます。」

Mogu Mogu は食(た)べ物(もの)を噛(か)む状況(じょうきょう)を示(しめ)しています。

 

「お金(かね)がザクザク（Zaku Zaku）入(はい)ってきます。」

Zaku Zaku は、お金(かね)などがたくさんある場合(ばあい)に使(つか)います。

 

この他(ほか)にも日本語(にほんご)にはたくさんの擬音語(ぎおんご)と擬態語(ぎたいご)があります。

 

 

Onomatopoeias and mimetic words

 

In Japanese, there are two types of onomatopoeias: onomatopoeic words for the sounds of things (GI-ON-GO) and onomatopoeic words for the states of things (GI-TAI-GO). Today I would like to introduce the onomatopoeia and mimetic words.

 

I've eaten too much and my stomach is Pan Pan.

Pan Pan is a word that indicates a bag full of something, a container full of something.

 

My head is throbbing (Zuki Zuki).

Zuki Zuki describes a situation in which the pain stops periodically.

 

Doki Doki" means "My chest is throbbing (Doki Doki).

Doki Doki describes a situation in which your heart is beating wildly with excitement.

 

Mogu Mogu" is chewing.

Mogu Mogu indicates a situation in which food is being chewed.

 

There is "Zaku Zaku" (money zaku).

Zaku Zaku is used when you have a lot of money or other things.

 

There are many other onomatopoeias and mimetic words in Japanese.