Japanese-Online.com

「口(くち)が堅(かた)い」という言(い)い回(まわ)しを知(し)っていますか。そのまま訳(やく)してもなんとなく意味(いみ)がわかると思(おも)いますが、口(くち)が堅(かた)いとは、秘密(ひみつ)を守(まも)るという意味(いみ)なのです。そう、口(くち)が堅(かた)いからそんなに開(ひら)かない、話(はな)さないという意味(いみ)なのです。

この口くちが堅かたいの反対はんたいの言葉ことばは、「口くちが軽かるい」と言いいます。軽かるいは重おもくない、直すぐに開ひらいてしまうことを意味いみしています。それではどのように使つかうか説明せつめいします。

あなたは秘密ひみつを守まもれますか？

>>>もちろん、私わたしは口くちが堅かたいから大丈夫だいじょうぶです。

君きみは口くちが軽かるいから話はなせないよ。

>>>なんで、そんなことないよ。


このようにして使つかいます。

Kuchi Ga Katai (tight-lipped)

Do you know the phrase "Kuchi Ga Katai (tight-lipped)"? If you translate it as-is, you'll understand what it means. To be tight-lipped means that you can keep a secret. Yes, to be tight-lipped is to not open your mouth so much, or to not talk so much.

The opposite of “Kuchi Ga Katai (tight-lipped)” is “Kuchi Ga Karui". Karui means “not heavy”, or to open up quickly. So let me explain how to use it.

Can you keep a secret?

>>>Of course, I'm Kuchi Ga Katai (tight-lipped), so I'm fine.


You're too Kuchi Ga Karui.

>>>Why, that's not true.


This is how you use these phrases.