日本人は何をされても怒らない。
外国人から見ると、日本人はそんな不思議な国民に見えることがあるかもしれません。
失礼なことを言われても笑顔。理不尽な要求をされても笑顔。相手が間違っていると思っても、反論せずに笑っている。
「日本人は親切だ」「日本人は我慢強い」「日本人は怒らない」
しかし、本当に怒っていないのでしょうか。
日本語には「面倒臭い」という便利な言葉があります。英語では What a hassle や I can't be bothered に近い表現です。
相手が間違っている。でも、訂正するには長い説明が必要になる。相手が自分の意見を押し付けてくる。でも、反論しても聞く耳を持たない。
そんなとき、日本人は心の中で「もう、面倒臭い」と考えることがあります。
そして、にっこり笑って「そうですね」と答えるのです。
もちろん、本当に同意しているとは限りません。心の中では「あんたの勝手にすれば」と思っているかもしれません。
本音と建前
日本には「本音と建前」という考え方があります。
本音は自分が本当に考えていること。建前は人間関係や社会的な立場を考えて表に出す言葉や態度です。
外国人の中には、これを不誠実だと感じる人もいるでしょう。しかし、建前は必ずしも相手をだますためのものではありません。
相手を傷つけないため。人間関係を壊さないため。無駄な争いを避けるため。そして、ときには単純に、議論することが面倒臭いからです。
例えば、会議で誰かが自分の考えを延々と説明しているとします。周囲の日本人は笑顔でうなずき、「なるほど」「そうですね」と答えます。
話している本人は、全員が賛成してくれたと思うかもしれません。
しかし、会議が終わった後には「あの人、全然わかっていないね」「うん。でも言っても無駄だから」という会話が交わされているかもしれないのです。
怒らないことと、許すことは違う
ここで大切なのは、日本人が怒らないことと、相手を許していることは同じではないという点です。
その場では笑っていても、心の中では相手との距離を置き始めていることがあります。
昨日まで親切だった人が、突然、必要最低限の会話しかしなくなる。何を頼んでも「検討します」「難しいですね」という返事しか返ってこない。
それは、もう議論する価値がないと判断された結果かもしれません。
私自身、年齢を重ねるにつれて、何でも議論する必要はないと思うようになりました。 大切なことには意見を言うべきです。
しかし、すべての誤解を訂正し、すべての人に自分を理解してもらう必要はありません。
もちろん、日本人にもさまざまな人がいます。それでも、日本人の笑顔を必ずしも賛成の証拠だと思わない方がよいでしょう。
相手が何も言わなくなったのは、納得したからではなく、説明することを諦めただけかもしれません。
「あんたの勝手にすれば。」 笑っていた方が楽だから。
それでは、また次回のニュースレターでお会いしましょう。
Behind the Smile: The Real Meaning of "Mendokusai"
Japanese people never get angry, no matter what you do to them.
At least, that's how they might appear to people from other countries.
Say something rude to them, and they smile. Make an unreasonable demand, and they smile. Even when they think someone is wrong, they may simply smile rather than argue.
"Japanese people are kind." "Japanese people are patient." "Japanese people never get angry."
But are they really not angry?
In Japanese, there's a very useful expression: mendokusai (面倒臭い). It's similar to saying "What a hassle" or "I can't be bothered" in English.
You know the other person is wrong, but correcting them would require a long explanation. Someone keeps pushing their opinions on you, but you know they won't listen even if you argue back.
In situations like these, a Japanese person might think, "Ugh, this is just too much trouble."
So instead, they smile politely and say, "Sou desu ne" (そうですね), or "I see."
Of course, that doesn't necessarily mean they agree. Deep down, they might actually be thinking, "Fine. Do whatever you want."
Honne and Tatemae: What You Really Think vs. What You Say
In Japan, there's a concept known as honne (本音) and tatemae (建前).
Honne refers to what you truly think or feel. Tatemae refers to the words and behavior you choose to show others, taking social expectations and relationships into consideration.
Some people from other cultures may see this as dishonest. But tatemae isn't necessarily about deceiving someone.
Sometimes it's about avoiding hurt feelings. Sometimes it's about preserving relationships. Sometimes it's about avoiding unnecessary conflict.
And sometimes, quite simply, it's because arguing would be mendokusai.
Imagine someone in a meeting who goes on and on explaining their opinions. The Japanese people around the table smile, nod, and respond with phrases like "Naruhodo" (なるほど), meaning "I see," or "Sou desu ne" (そうですね), meaning "I see what you're saying."
The person speaking might walk away thinking everyone agreed with them.
But after the meeting, the conversation might sound a little different.
"That person really doesn't get it, do they?"
"Yeah, but there's no point trying to explain."
Not Getting Angry Doesn't Mean Forgiving
Here's something important to understand: Just because a Japanese person doesn't show anger doesn't mean they've forgiven you.
They may still be smiling, but internally, they might already be starting to distance themselves from you.
Someone who was friendly and helpful yesterday may suddenly start keeping conversations to a minimum. No matter what you ask, all you hear is "We'll consider it" or "That might be difficult."
It could be a sign that they've decided there's no longer any point in discussing things with you.
Personally, as I've gotten older, I've come to realize that not everything needs to turn into a debate.
Of course, it's important to speak up about things that truly matter. But I don't need to correct every misunderstanding or make sure everyone understands my point of view.
Naturally, Japanese people are individuals, and not everyone thinks or behaves the same way. Still, it's worth remembering that a Japanese person's smile isn't necessarily a sign of agreement.
When someone stops arguing, it may not be because you've convinced them.
They may have simply given up trying to explain.
"Fine. Do whatever you want."
Sometimes, it's just easier to smile.
See you in the next newsletter!
sign up for the Japanese-Online Newsletter
__..-・**・-..__..-・**・-.._ あいうえお かきくけこ さしすせそ たちつてと なにぬねの はひふへほ まみむめも やいゆえよ らりるれろ わゐうゑを ん __..-・**・-..__..-・**・-.._
#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru