さようならの語源（さようならのごげん）

私(わたし)たちが日常的(にちじょうてき)に使(つか)っている「さようなら」。
実(じつ)はこの言葉(ことば)、単(たん)なる「お別(わか)れの挨拶(あいさつ)」ではなく、意外(いがい)な意味(いみ)と歴史(れきし)を持(も)っていることをご存(ぞん)じでしょうか。

もともと「さようなら」は漢字(かんじ)で「左様(さよう)なら」と書(か)き、意味(いみ)は「そうであるなら」「それならば」という接続(せつぞく)表現(ひょうげん)でした。
たとえば昔(むかし)の日本語(にほんご)では、

というように使(つか)われていました。
つまり「さようなら」は、本来(ほんらい)「別(わか)れ」を意味(いみ)する言葉(ことば)ではなく、会話(かいわ)の流(なが)れをまとめる論理的(ろんりてき)な表現(ひょうげん)だったのです。

では、なぜ現在(げんざい)のように「お別(わか)れの言葉(ことば)」になったのでしょうか。
答(こた)えは、使(つか)われ方(かた)の変化(へんか)にあります。
会話(かいわ)の終(お)わりに「そうであるなら、これで失礼(しつれい)します」という文脈(ぶんみゃく)で使(つか)われることが増(ふ)え、次第(しだい)に「別(わか)れ」を意味(いみ)する言葉(ことば)として定着(ていちゃく)しました。

これは言語学(げんごがく)的(てき)には「意味(いみ)の転用(てんよう)」や「慣用(かんよう)化(か)」と呼(よ)ばれる現象(げんしょう)で、世界(せかい)中(じゅう)の言語(げんご)に見(み)られます。
たとえば英語(えいご)の “goodbye” も、もともとは “God be with ye（神(かみ)があなたと共(とも)にありますように）” という祈(いの)りの言葉(ことば)でした。

興味深(きょうみぶか)いのは、「さようなら」がもともと論理的(ろんりてき)な言葉(ことば)だったにもかかわらず、現在(げんざい)では最(もっと)も感情的(かんじょうてき)な言葉(ことば)の一(ひと)つになっていることです。
日本語(にほんご)は、論理的(ろんりてき)な表現(ひょうげん)が感情(かんじょう)の言葉(ことば)へと変化(へんか)する不思議(ふしぎ)な進化(しんか)を遂(と)げてきました。
「さようなら」という一言(ひとこと)の中(なか)には、日本語(にほんご)の歴史(れきし)と文化(ぶんか)が凝縮(ぎょうしゅく)されているのです。



普段(ふだん)何気(なにげ)なく使(つか)っている言葉(ことば)の背景(はいけい)を知(し)ると、日本語(にほんご)が少(すこ)し違(ちが)って見(み)えてきます。
また次回(じかい)も、日本語(にほんご)の奥深(おくふか)さを一緒(いっしょ)に探(さぐ)っていきましょう。

https://japanese-online.com

The Origins of "Sayonara"

We use the word “sayonara” (meaning goodbye) casually in everyday life. But did you know it didn’t originally mean "farewell" at all, and that it has very logical origins?

Japanese people originally wrote sayonara in Kanji as "左様なら". In its earliest form, it wasn't a greeting at all, but a conjunction meaning "if that’s the case" or "if it be so."
For example:

As you can see, people didn’t say sayonara to say goodbye. Instead, it was a neat way to wrap up a conversation.

So, how did sayonara become associated with farewell? The answer lies in how language evolves through usage. Over time, people frequently began to use sayonara at the end of conversations, such as, "If that’s the case, I'm going home." Eventually, the "if that is the case" part (sayonara) stood alone, absorbing the entire sentiment of parting.

Linguists call this process semantic shift or idiomatization, and it’s something you can find in languages all over the world. This evolution isn't unique to Japan. For example, the English word “goodbye” originally came from a contraction of the prayer "God be with ye."

What makes "sayonara" so fascinating is its journey from a logical expression to emotional words in Japanese. It serves as a beautiful reminder of how Japanese culture distills complex history into a single, everyday expression.

When we learn the stories behind the words we use every day, the language we speak begins to look a little different. Let’s continue exploring the depth and beauty of Japanese together. Stay tuned!

sign up for the Japanese-Online Newsletter

__..-･**･-..__..-･**･-.._　あいうえお　かきくけこ　さしすせそ　たちつてと　なにぬねの　はひふへほ　まみむめも　やいゆえよ　らりるれろ　わゐうゑを　ん　__..-･**･-..__..-･**･-.._


#JapaneseOnline #LearningJapanese #FreeJapaneseLessons #JapaneseVideoLearning #JapaneseAnime #Anime #JapaneseFood #Bloguru